Entscheidung

f decision (über + Akk on); JUR. auch ruling (on); der Geschworenen: verdict (on); eine Entscheidung treffen make (oder come to) a decision, decide; eine Entscheidung fällen announce a decision; JUR. announce (oder pronounce förm.) a verdict; einer Entscheidung ausweichen avoid (having to make) a decision, sit on the fence umg.; pej. sit on one’s hands umg.; vor einer wichtigen Entscheidung stehen have important (oder major) decisions to make; zur Entscheidung kommen
1. (zur Entscheidung vorliegen) come up for decision
2. (entschieden werden) be decided; um die Entscheidung spielen SPORT play (oder be) in the final; die Entscheidung ist noch nicht gefallen there is still no decision, there has been no decision (oder declaration) (as) yet, it could go either way; Sport, bei Gleichstand: they (oder the teams etc.) are still level, it’s still a draw (oder tie); die Entscheidung fiel in der 80. Spielminute the decisive goal etc. (oder the decider) came in the 80th minute; die Entscheidung fällt mir schwer I can’t decide, I’m finding it hard to decide, I’m having difficulty making my mind up
* * *
die Entscheidung
determination; decision; award; conclusion
* * *
Ent|schei|dung
f
decision; (JUR AUCH) ruling; (der Geschworenen auch) verdict

um die Entschéídung spielen (Sport)to play the deciding game or the decider (Brit); (bei gleichem Tor-, Punktverhältnis auch) to play off

Spiel um die Entschéídung (Sport) — deciding game, decider (Brit); play-off

mit den finanziellen Entschéídungen habe ich nichts zu tun — I have nothing to do with the financial decision-making or decisions

wie ist die Entschéídung ausgefallen? — which way did the decision go?

es geht um die Entschéídung — it's going to be decisive, it's going to decide things

die Lage drängt zur Entschéídung — the situation is coming to a head

die Frage kommt heute zur Entschéídung — the question will be decided today

* * *
die
1) (the act of deciding; a judgement: a time/moment of decision; I think you made the wrong decision.) decision
2) (the act of determining.) determination
3) (an official decision: The judge gave his ruling.) rule
* * *
Ent·schei·dung
f
1. (Beschluss) decision
\Entscheidung am grünen Tisch armchair decision
es geht um die \Entscheidung, ob/wer/wie ... the decision will be whether/who/how ...
zu einer \Entscheidung kommen [o gelangen] to reach [or come to] [or arrive at] a decision
die/eine \Entscheidung liegt bei jdm it is for sb to decide
die \Entscheidung liegt beim Chef it's up to the boss to decide
vor einer \Entscheidung stehen to be confronted with a decision
jdn vor eine \Entscheidung stellen to leave a decision to sb
eine \Entscheidung treffen to make [or take] a decision
2. JUR decision; (gerichtlich) ruling; (richterlich) judgment; (Votum der Geschworenen) verdict
die \Entscheidung fiel zugunsten der Angeklagten aus the verdict was in favour of the accused
außergerichtliche \Entscheidung out-of-court decision
rechtskräftige \Entscheidung irreversible ruling
eine \Entscheidung anfechten to contest a decision
eine \Entscheidung in der Berufungsinstanz aufheben/bestätigen to squash a sentence/to uphold a decision on appeal
eine \Entscheidung fällen to render judgment
einen Fall zur weiteren \Entscheidung zurückweisen to remit a case for further prosecution
bis zu einer weiteren \Entscheidung pending a further decision
3. SPORT (Ausgang eines Spiels) result
um die \Entscheidung spielen to play the deciding match [or BRIT decider]
* * *
die decision; (GerichtsEntscheidung) ruling; (SchwurgerichtsEntscheidung) verdict

etwas steht vor der Entscheidung — something is just about to be decided

* * *
Entscheidung f decision (
über +akk on); JUR auch ruling (on); der Geschworenen: verdict (on);
eine Entscheidung treffen make (oder come to) a decision, decide;
eine Entscheidung fällen announce a decision; JUR announce (oder pronounce form) a verdict;
einer Entscheidung ausweichen avoid (having to make) a decision, sit on the fence umg; pej sit on one’s hands umg;
vor einer wichtigen Entscheidung stehen have important (oder major) decisions to make;
zur Entscheidung kommen
1. (zur Entscheidung vorliegen) come up for decision
2. (entschieden werden) be decided;
um die Entscheidung spielen SPORT play (oder be) in the final;
die Entscheidung ist noch nicht gefallen there is still no decision, there has been no decision (oder declaration) (as) yet, it could go either way; Sport, bei Gleichstand: they (oder the teams etc) are still level, it’s still a draw (oder tie);
die Entscheidung fiel in der 80. Spielminute the decisive goal etc (oder the decider) came in the 80th minute;
die Entscheidung fällt mir schwer I can’t decide, I’m finding it hard to decide, I’m having difficulty making my mind up
* * *
die decision; (GerichtsEntscheidung) ruling; (SchwurgerichtsEntscheidung) verdict

etwas steht vor der Entscheidung — something is just about to be decided

* * *
f.
arbitration n.
decision n.
decision-making n.
verdict n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Entscheidung — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Beschluss Bsp.: • Eine Entscheidung wird bald getroffen werden. • Tania gefällt ihre Entscheidung nicht …   Deutsch Wörterbuch

  • Entscheidung — Entscheidung, Bestimmung der Wahrheit in einer zweifelhaften Sache; bes. in einer Rechtssache; daher Entscheidungsgründe, Rechtsgründe, auf denen eine E., ein Urtheil, beruht, vgl. Straferkenntniß. Entscheidungsjahr, so v.w. Normaljahr, s.u.… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Entscheidung — heißt eigentlich der einen Streit beendende Bescheid, Decisio litis, Decisum, dann überhaupt jede Verfügung einer Behörde in einer bei ihr anhängigen Angelegenheit, insbes. jeder richterliche Ausspruch in einer Rechtssache, sei es, daß er von… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Entscheidung — ↑Dezision, ↑Option, ↑Votum …   Das große Fremdwörterbuch

  • Entscheidung — Eine Entscheidung ist eine Wahl zwischen Alternativen oder zwischen mehreren unterschiedlichen Varianten von einem oder mehreren Entscheidungsträgern. Eine Entscheidung kann spontan bzw. emotional, zufällig oder rational erfolgen. Eine rational… …   Deutsch Wikipedia

  • Entscheidung — Entschluss; Beschluss; Ratschluss; Urteil; Wille; Entscheid; Abstimmen; Urteilsfindung; Abstimmung; Resolution; Wettkampf; Meisterschaft; …   Universal-Lexikon

  • Entscheidung — I. Entscheidungstheorie:1. Begriff: Auswahl einer ⇡ Aktion aus einer Menge verfügbarer Maßnahmen unter Berücksichtigung möglicher ⇡ Umweltzustände mit Willensakzent: E. = Willenbildung + Entschluss (unverbindliche gedankliche Alternativen Wahlen… …   Lexikon der Economics

  • Entscheidung — die Entscheidung, en (Grundstufe) die endgültige Lösung eines Problems durch langes Überlegen Beispiele: Eine schnelle Entscheidung ist hier notwendig. Sie teilte der Familie ihre Entscheidung mit. Wir warten auf die Entscheidung des Gerichts.… …   Extremes Deutsch

  • Entscheidung (EG) — Zu den Rechtsakten in der Europäischen Gemeinschaft gehören nach Artikel 249 Absatz 4 des EG Vertrags neben der Richtlinie und der Verordnung auch die Entscheidung (engl. decision). Daneben eröffnet Artikel 249 des EG Vertrags noch die… …   Deutsch Wikipedia

  • Entscheidung — Ent·schei·dung die; , en; das Entscheiden (1 5) oder dessen Ergebnis <eine Entscheidung treffen; zu einer Entscheidung kommen; einer Entscheidung ausweichen, aus dem Weg gehen> …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Entscheidung — 1. Entscheid; (Amtsspr.): Beschlussfassung. 2. Alternative, Auswahl, Entscheid, Entschließung, Option, Wahl. 3. Beschluss, Entscheid, Entschluss, Urteil; (bildungsspr.): Votum. * * * Entscheidung,die:1.〈dasSichentscheiden〉Wahl·Votum+Option·Alterna… …   Das Wörterbuch der Synonyme

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.